Marwari Idioms

मारवाड़ी मुहावरे

Like any language, Marwari Proverbs and Idioms put depth and colour to the language. While collating all idioms is a challenge, we made our efforts to add most widely used phrases. sh

अ-अः 

• अकल बिना ऊंट उभाणा फिरैं ।

• अगम् बुद्धि बाणिया पिछम् बुद्धि जाट …बामण सपनपाट ।

• आंध्यां की माखी राम उडावै ।

• आसोजां का पड्या तावडा जोगी बणग्या जाट ।

• अणमांग्या मोती मिलै, मांगी मिलै न भीख। (मांगे बगैर भी कोई मुल्यवान चीज़ मिल जाती है जबकि कई बार मांगने पर भी तुच्छ वस्तु हांसिल नहीं होती है,वरन आत्मसम्मान को भी ठेस पहुंचती है। )

• ऊन’रै को जायेड़ो बिल ही खोदै ।

क-घ

• क ख ग घ ड़, काको खोटा क्यों घडै ।

• कपूत हूँ नपूत भलो ।

• कर रै बेटा फाटको, खड्यो पी दूध को बाटको ।

• करणी जिसी भरणी ! (जैसा कार्य करेंगे ,फल भी उसी प्रकार का प्राप्त होगा ।)

• काळा सागे गोरो बेठे तो, रंग नई तो लखण तो आवैई ! (जैसे लोगों की संगत होगी, उनका  असर तो आता ही है) 

• काणी के ब्याह में सो टेड ।

• काम का ना काज का … ढाई मण अनाज का ।

• कौड़ी बिन कीमत नहीं सगा नॅ राखै साथ, हुवै जे नामों (रूपया) हाथ मैं बैरी बूझै बात।

• खरी कमाई घणी कमाई ।

• खेती करै नॅ बिणजी जाय, विद्या कै बल बैठ्यो खाय ।

• गादड़ै की मोत आवै जणा गांव कानी भागै।

• गंडक रे भरोसे गाडो कोनी चाले । (कमजोर / असहाय व्यक्ति को प्रभुत्वशाली और सक्षम लोग लाभ नहीं उठाने देते हैं।) 

• गोदी मैं छोरो गळी मैं हेरै ।

• घी सुधारै खीचड़ी, और बड्डी बहू का नाम ।

• घैरगडी सासू छोटी भू बडी ।

• घणा में घुण पड जावे (किसी अच्छे गुण या साधन की ज्यादा मात्रा में उपलब्धता भी कभी-कभी हानिकरक हो जाती है )

च-झ

• च्यार चोर चौरासी बाणिया, बाणिया बापड़ा के करँ ।

• छड़ी पड़ै छमाछम, विद्या आवै धमाधम।

• ज्यादा स्याणु कागलो गू मैं चांच दे ।

• जाओ लाख रैवो साख, गई साख तो बची राख ।

• जंगल जाट न छोड़िये,हाटां बीच किराड़। रांगड़ कदे न छोड़िये,ये हरदम करे बिगाड़।।

• जमीन ऍर जोरु जोर की नहीं तो कोई और की।

• जाट जंवाई भाणजो, रेवारींरु सुनार । ऐता नहीं है आपणा, कर देखो उपकार ।।

• जाट बलवान जय भगवान ।

• जाट मरा जब जानिये जब चालिसा होय ।

• जैं करी सरम, बैंका फूट्या करम ।

• जो गुड़ सैं मरै बी’नै जहर की के जरुरत।

ट-ढ

• डाकण बेटा ले क दे ।

त-न

• तीज त्यौहारां बावड़ी, ले डूबी गणगौर।

• थोथा चणा , बाजे घणा !(असक्षम होते हुए भी , बढा-चढ़ा कर बोलना / कार्य करना)

• दियो लियो आडो आवै ।

• दूसरे की थाळी मँ घी ज्यादा दीखॅ।

• दूसरे की थाळी में सदा हि ज्यादा लाडू दीखैं ।

• धन्‍ना जाट का हरिसों हेत, बिना बीज के निपजँ खेत।

• नानी फंड करै, दोहितो दंड भरै ।

• नि मरे, नि माचौ छोड़े ! (न हक़ से अलग  हटे न उस से दूर हो)

• न जाण , न पिछाण, हूँ लाडा री भुवा ! (किसी बात की गहराई को जाने बिना अपना मत रखना और उसे मनवाने की जिद्द करना ।)

• नेपॅ की रुख खेड़ा’ई बतादें ।

प-म

• पूत का पग पालणें में ही दीख जा हीं ।

• पांचूं आंगळयां सरीसी कोनी हुव़ै !(सब आदमी या सब चीजें बराबर नहीं होती हैं,गुण-दोषों के  आधार पर प्रकृति ने भी  सबको अलग-अलग बनाया जरूर है,परन्तु कोई भी आदमी या चीज अनुपयोगी नहीं है।)

• पत्थर का बाट – जत्ता भी तोलो, घाट-ही-घाट ।

• पीसो हाथ को, भाई साथ को ही काम आवै ।

• बहुआं हाथ चोर मरावै, चोर बहू का भाई ।

• बाप ना मारी मांखी, बेटो तीरंदाज ।

• बाबो सगळां’नॅ लड़ॅ, बाबॅ’न कुण लड़ॅ ।

• बिना बुलाया पावणा, घी घालूं कॅ तेल ।

• बिना रोऍ तो मा’ई बोबो कोनी दे ।

• बीन कॅ’ई लाळ पड़ँ जणा बराती के करँ ।

• बैठणो छाया मैं हुओ भलां कैर ही, रहणो भायां मैं हुओ भलां बैर ही ।

• भौंकँ जका काटँ कोनी ।

• मन का लाडु खाटा क्यों ।

• म्हानैं घडगी अ’र बेमाता बाड़ मैं बड़गी ।

• मँगो रोवे ऐक बार, सस्तो रोवे सो बार ।

• मानो तो देव नहीं तो भींत को लेव।

• मिनख कमावै च्यार पहर, ब्याज कमावै आठ पहर । (व्यक्ति के एक दिन में काम करने की एक सीमा होती है,जबकि ब्याज का कुचक्र हर समय चलता रहता है,अतः जब तक हो सके ब्याज को लेकर सतर्क रहना चाहिए।)

• मेवा तो बरसँता भला, होणी होवॅ सो होय ।

• मेह की रुख तो भदवड़ा’ई बता दें ।

य-व

• रांड स्याणी हुवै पण कसम मर्यां फेर ।

• रूप की रोवै करम की खावै ।

• रूपयो होवै रोकड़ी सोरो, आवै सांस, संपत होय तो घर भलो, नहीं भलो परदेस।

• रूपलालजी गुरू, बाकी सब चेला !(रुपया सबसे बड़ा है।)

• राणाजी केहवे वठैई उदयपुर ! (अपने से ऊपर अधिकारी की बात को हर हाल में मान लेना)

• रोता जां बै मरेडां की खबर ल्यावैं ।

श-ह

• सरलायो छूंदरो, बद्दां बंध्यो जाट । मदमाती गूजरी, तीनों वारां बाट ।।

• साबत रैसी सर तो घणाई बससीं घर।

• सात घर तो डाकण भी छोड दिया करै है।

• सावण भलो सूर’यो भादुड़ो पिरवाय, आसोजां मैं पछवा चाली गाडा भर भर ल्याव ।

• हाथ ई बाळया, होळा ई हाथ कोनी आया !(मेहनत की,कष्ट भी सहा, लेकिन प्रतिफल स्वरुप लाभ के स्थान पर हानि हुई। )

• हाँसी-हाँसी में हो-ज्यासी खाँसी ।

Did we miss anything or anything is incorrect? Do let us know – DM us on Instagram!

Disclaimer: Marwari Baatein has made every attempt to ensure the accuracy and reliability of the information on this website. However, the information is provided on as “as is” basis and without a warranty of any kind. Marwari Baatein does not accept any responsibility or liability for the accuracy, legality or reliability of the information contained on this website.